1
00:00:01,102 --> 00:00:03,802
[ŚWIETLNE DŹWIĘKI ULII]

2
00:00:08,242 --> 00:00:11,710
[Ćwierkanie ptaków]

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,523
[INTRYGUJĄCE DŹWIĘKI]

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,696
- Czy powinienem--

5
00:00:30,797 --> 00:00:33,399
[NIESAMOWITE PIEŚNIENIE]

6
00:00:33,500 --> 00:00:34,433
Tak.

7
00:00:37,638 --> 00:00:40,105
[INTENTYWOWANIE INTENSYWUJE]

8
00:00:47,782 --> 00:00:50,883
[ZABAWA MUZYKA]

9
00:00:50,984 --> 00:00:57,289
♪ ♪

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,024
Bardzo miło.

11
00:00:59,126 --> 00:01:00,025
Oh.

12
00:01:00,127 --> 00:01:07,066
♪ ♪

13
00:01:11,505 --> 00:01:13,005
[PUKANIE]

14
00:01:14,508 --> 00:01:16,375
Uch.

15
00:01:16,476 --> 00:01:17,843
Nie.

16
00:01:17,944 --> 00:01:20,679
[Marty] Wiem, że jesteś
tam, pani Dowell.

17
00:01:20,780 --> 00:01:21,914
[PUKANIE]

18
00:01:22,917 --> 00:01:24,383
- OK.

19
00:01:24,484 --> 00:01:25,684
Ach.

20
00:01:25,785 --> 00:01:27,519
Oh.
OK.

21
00:01:27,621 --> 00:01:28,554
Boże.

22
00:01:32,226 --> 00:01:34,526
[KRYMSTYCZNE TONY]

23
00:01:35,763 --> 00:01:38,163
- To drugie
wtorek miesiąca.

24
00:01:38,265 --> 00:01:40,632
- I dzień dobry
pan, panie Giannetti.

25
00:01:40,734 --> 00:01:43,202
- Przychodzę po czynsz.

26
00:01:43,303 --> 00:01:44,336
- Nie mam tego.

27
00:01:44,437 --> 00:01:45,537
- To bzdura.

28
00:01:45,639 --> 00:01:47,005
Wiem na pewno
że emerytura

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,907
czeki zostały dzisiaj dostarczone.

30
00:01:49,009 --> 00:01:51,844
Pan Buzek na końcu ulicy,
zapłacił mi, nie ma problemu.

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,679
Podobnie pani Callie.

32
00:01:53,780 --> 00:01:56,014
- Cóż, mój nie
przyjdź pocztą.

33
00:01:56,116 --> 00:02:02,588
- Niezła próba, ale nigdy bzdury
bzdura Przepraszam.

34
00:02:02,689 --> 00:02:05,991
[NIESAMOWITA MUZYKA]

35
00:02:06,092 --> 00:02:13,031
♪ ♪

36
00:02:15,269 --> 00:02:18,170
- Uch.

37
00:02:18,271 --> 00:02:19,638
Ach.

38
00:02:19,739 --> 00:02:20,672
Oh.

39
00:02:23,310 --> 00:02:25,210
- Mam sześć
praktycznie rodziny

40
00:02:25,312 --> 00:02:26,812
błagając, żebym tu zamieszkał--

41
00:02:26,913 --> 00:02:29,448
rodzina perska
skłonny zapłacić podwójnie.

42
00:02:29,549 --> 00:02:30,682
Podwójnie.

43
00:02:30,784 --> 00:02:32,351
- Przepraszam.

44
00:02:32,452 --> 00:02:35,087
- Gdzie trzymasz
schowek, Dowell?

45
00:02:35,188 --> 00:02:37,756
- Ja nie.

46
00:02:37,857 --> 00:02:40,325
- Co z tym wszystkim?
puszki z ciasteczkami?

47
00:02:40,427 --> 00:02:41,326
- Lubię ciasteczka.

48
00:02:46,200 --> 00:02:47,699
Zatrzymaj się, proszę.

49
00:02:47,801 --> 00:02:51,170
[BRZĘKANIE]

50
00:02:54,141 --> 00:02:56,775
To nie jest konieczne.

51
00:02:56,876 --> 00:02:58,710
[BRZĘKANIE]

52
00:02:58,812 --> 00:03:00,179
Przestań.

53
00:03:00,280 --> 00:03:03,315
[WSPANIAŁA MUZYKA]

54
00:03:03,416 --> 00:03:04,349
- Hej, teraz.

55
00:03:09,390 --> 00:03:11,323
To dobry początek.

56
00:03:11,424 --> 00:03:13,125
♪ ♪

57
00:03:13,226 --> 00:03:14,660
[THUD]

58
00:03:23,070 --> 00:03:24,069
- Och.

59
00:03:35,416 --> 00:03:36,915
[wzdycha]

60
00:03:39,887 --> 00:03:41,353
[wzdycha]

61
00:03:42,823 --> 00:03:45,257
[NIESAMOWITA MUZYKA KOCHAJĄCA,
WYGASZANIE]

62
00:03:45,358 --> 00:03:47,593
O Boże.

63
00:03:47,694 --> 00:03:53,065
O Boże, o Boże, o Boże.

64
00:03:53,166 --> 00:03:57,369
♪ ♪

65
00:03:57,470 --> 00:03:58,370
Och.

66
00:03:58,471 --> 00:04:04,676
♪ ♪

67
00:04:05,679 --> 00:04:06,645
OK.

68
00:04:06,746 --> 00:04:07,846
Oh.

69
00:04:07,947 --> 00:04:10,215
Oh.

70
00:04:10,317 --> 00:04:12,251
OK.

71
00:04:12,352 --> 00:04:13,418
Tak.

72
00:04:13,520 --> 00:04:14,486
Oh.

73
00:04:14,587 --> 00:04:15,654
W porządku.

74
00:04:15,755 --> 00:04:18,924
[chrząknięcie]

75
00:04:21,195 --> 00:04:23,095
[wzdycha]

76
00:04:29,737 --> 00:04:33,205
[NIESAMOWITA MUZYKA KOCHAJĄCA,
WYGASZANIE]

77
00:04:33,306 --> 00:04:40,245
♪ ♪

78
00:04:51,258 --> 00:04:52,724
[wzdycha]

79
00:04:53,727 --> 00:04:57,162
[WARCZANIE]

80
00:05:15,382 --> 00:05:16,381
OK.

81
00:05:21,422 --> 00:05:22,487
No, idź tam.

82
00:05:22,589 --> 00:05:24,790
OK.

83
00:05:24,891 --> 00:05:31,830
♪ ♪

84
00:05:39,807 --> 00:05:43,208
[PUKANIE]

85
00:05:48,382 --> 00:05:49,348
- Ednę Dowell?

86
00:05:49,449 --> 00:05:50,449
- Tak.

87
00:05:50,550 --> 00:05:51,783
- Jestem Maria Giannetti.

88
00:05:51,885 --> 00:05:53,285
Mój ojciec jest właścicielem tego domu.

89
00:05:53,386 --> 00:05:55,921
- Och, czy to nie cudowne?

90
00:05:56,022 --> 00:05:57,556
Miło cię poznać.
Wejdź.

91
00:05:57,657 --> 00:05:58,790
- Och, dziękuję.
- Pospiesz się.

92
00:05:58,892 --> 00:05:59,791
- Tak.

93
00:05:59,893 --> 00:06:00,826
[Śmieje się]

94
00:06:02,329 --> 00:06:04,663
Ach, wyszedł z domu na tydzień
temu, żeby odebrać zaległy czynsz

95
00:06:04,764 --> 00:06:08,400
i nie wrócił do domu,
i tak się zastanawiałem,

96
00:06:08,501 --> 00:06:10,302
odkąd nim jesteś
dwóch najemców, którzy

97
00:06:10,403 --> 00:06:13,038
był spóźniony, jeśli tu przyszedł.

98
00:06:13,139 --> 00:06:14,339
[NIESAMOWITE PIEŚNIENIE]

99
00:06:14,441 --> 00:06:18,143
- Tak, przyszedł
tutaj i jestem tego pewien

100
00:06:18,244 --> 00:06:19,611
dał mu pieniądze na czynsz.

101
00:06:19,712 --> 00:06:21,346
- Cóż, to wspaniale.

102
00:06:21,448 --> 00:06:23,682
- Chociaż moja pamięć jest
czasami trochę mgliste.

103
00:06:23,783 --> 00:06:24,816
- Oh.

104
00:06:24,918 --> 00:06:26,385
- Może lepiej
sprawdź moją książkę.

105
00:06:26,486 --> 00:06:27,386
Czy chciałbyś wejść?

106
00:06:27,487 --> 00:06:28,854
- O tak, jasne.
- Pospiesz się.

107
00:06:28,955 --> 00:06:29,855
Czy lubisz ciasteczka?

108
00:06:29,956 --> 00:06:31,189
- Och, kocham je.

109
00:06:31,291 --> 00:06:32,557
- Och, mam mnóstwo ciasteczek.
- Kawałek czekolady?

110
00:06:32,659 --> 00:06:33,625
[Edna] Tak.
[Maria] Świetnie.

111
00:06:33,726 --> 00:06:35,660
♪ ♪

112
00:06:45,606 --> 00:06:47,572
[DŹWIĘKI WARCZENIA]

113
00:06:47,674 --> 00:06:49,074
- Aha.

114
00:06:49,175 --> 00:06:50,075
huh.

115
00:06:50,176 --> 00:06:51,276
Lepsze to niż nic.

116
00:06:51,377 --> 00:06:53,378
[intensywne śpiewanie, warczenie]

117
00:06:53,480 --> 00:06:54,613
Cierpliwość.

118
00:06:54,714 --> 00:06:56,114
Oh.

119
00:06:56,216 --> 00:07:03,155
♪ ♪

120
00:07:11,298 --> 00:07:14,766
[WARCZANIE]

121
00:07:16,737 --> 00:07:18,203
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

122
00:07:21,141 --> 00:07:22,641
[wzdycha]

123
00:07:25,078 --> 00:07:26,545
[DŹWIĘKI WARCZENIA]

124
00:07:26,646 --> 00:07:27,913
Przestań.

125
00:07:28,014 --> 00:07:29,347
[PUKANIE]

126
00:07:34,087 --> 00:07:35,253
Czego chcesz?

127
00:07:35,355 --> 00:07:37,022
- Pani Dowell, kochanie
nazywa się Oficer Park.

128
00:07:37,123 --> 00:07:39,291
Chciałbym cię zapytać
kilka pytań.

129
00:07:39,392 --> 00:07:40,625
- W porządku.

130
00:07:40,727 --> 00:07:42,127
- Chodziłem po okolicy
przez okolicę,

131
00:07:42,228 --> 00:07:44,429
pytając wszystkich, czy widzieli
Marty Giannetti, twój właściciel,

132
00:07:44,531 --> 00:07:46,131
lub jego córka Maria.

133
00:07:46,232 --> 00:07:47,365
- Oh.

134
00:07:47,467 --> 00:07:50,902
Cóż, nawet tego nie zrobiłem
wiedzieć, że ich brakowało.

135
00:07:51,004 --> 00:07:52,304
- Mogę wejść?

136
00:07:52,405 --> 00:07:53,338
- OK.

137
00:07:55,542 --> 00:07:56,541
OK.

138
00:08:03,317 --> 00:08:05,584
- Czy coś tu umarło?

139
00:08:05,685 --> 00:08:08,186
- (Śmieje się) Nie wiem
o czym mówisz.

140
00:08:08,288 --> 00:08:12,157
- Pan Giannetti był znany
odwiedzać problematycznych najemców.

141
00:08:12,258 --> 00:08:13,592
- Problemowi najemcy.

142
00:08:13,693 --> 00:08:16,595
Och, cóż... cóż, więc nie
dziwię się, że go nie widziałem.

143
00:08:16,696 --> 00:08:18,129
- Niektórzy ludzie dalej
– powiedziała ulica

144
00:08:18,231 --> 00:08:20,332
że widzieli, jak pukał do
drzwi kilka tygodni temu.

145
00:08:20,433 --> 00:08:23,034
- Tak, przyszedł.

146
00:08:23,136 --> 00:08:27,772
Odpowiedział na telefon w sprawie A
cieknący kran w łazience,

147
00:08:27,874 --> 00:08:30,742
i wtedy właśnie to zrobiliśmy
herbata w mojej kuchni.

148
00:08:30,843 --> 00:08:32,277
- Oh.

149
00:08:32,378 --> 00:08:34,112
Pani Dowell, nie mam takiego zamiaru
niegrzeczni, ale ludzie w bloku

150
00:08:34,213 --> 00:08:36,882
skarżyli się na A
nieprzyjemny zapach przez ostatnie kilka dni.

151
00:08:36,983 --> 00:08:38,083
- Nie śmierdzę.

152
00:08:38,184 --> 00:08:39,651
[Oficer Park] Nie
ktoś mówi, że tak,

153
00:08:39,752 --> 00:08:42,287
proszę pani, ale czy miałaby pani coś przeciwko, gdybym to zrobił?
rozejrzałem się po domu?

154
00:08:42,388 --> 00:08:44,256
- Nie wiem dlaczego
musisz to zrobić.

155
00:08:44,357 --> 00:08:46,124
A także każdy inny
dzień będzie w porządku,

156
00:08:46,225 --> 00:08:47,659
ale dzisiaj jest dzień klubu książki.

157
00:08:47,760 --> 00:08:49,394
[Oficer Park] Pani Dowell,
zajmie to tylko pięć minut.

158
00:08:49,495 --> 00:08:50,829
[Edna] Może mogłabyś
wróć w przyszłym tygodniu.

159
00:08:50,930 --> 00:08:52,330
[Oficer Park] Proszę pani,
Teraz tu jestem, więc po prostu

160
00:08:52,432 --> 00:08:53,932
chcę mieć to już za sobą.

161
00:08:54,033 --> 00:08:54,933
[Edna] Słuchaj, OK.

162
00:08:55,034 --> 00:08:56,034
OK, w porządku.

163
00:08:56,135 --> 00:08:58,003
[NIESAMOWITE PIEŚNIENIE]

164
00:08:58,104 --> 00:09:01,439
[Głośne warczenie i przeżuwanie]

165
00:09:03,410 --> 00:09:05,377
[Stłumione jęki, piski]

166
00:09:11,752 --> 00:09:12,951
Och.

167
00:09:13,052 --> 00:09:14,519
Zły dywan.

168
00:09:14,621 --> 00:09:15,620
Zły dywan.

169
00:09:15,722 --> 00:09:16,955
Bardzo zły dywan.

170
00:09:17,056 --> 00:09:17,956
Oh.

171
00:09:18,057 --> 00:09:21,459
[KRZYCZY] Och.

172
00:09:21,561 --> 00:09:23,328
[NIESAMOWITE SKANOWANIE, WARKOWANIE]

173
00:09:23,429 --> 00:09:24,329
Oh.

174
00:09:24,430 --> 00:09:25,330
Oh.

175
00:09:25,431 --> 00:09:27,098
Nie.

176
00:09:27,200 --> 00:09:28,099
Nie.

177
00:09:28,201 --> 00:09:29,434
Nie.

178
00:09:29,535 --> 00:09:30,802
Trzymaj się.
Nie.

179
00:09:30,903 --> 00:09:32,604
[INTENTYWOWANIE INTENSYWUJE]
Oj.

180
00:09:32,705 --> 00:09:33,605
Oj.

181
00:09:33,706 --> 00:09:37,008
[KRZYKANIE]

182
00:09:39,179 --> 00:09:41,112
Nie.

183
00:09:41,214 --> 00:09:44,583
[Śpiewanie nasila się dalej]

184
00:09:44,684 --> 00:09:48,053
[GRZYŻĄCE DŹWIĘKI]

185
00:09:52,993 --> 00:09:56,428
[NIESAMOWITE DŹWIĘKI, WARKOWANIE]

186
00:10:02,869 --> 00:10:06,304
[KRZYKANIE]

187
00:10:09,643 --> 00:10:11,643
[szloch]

188
00:10:13,146 --> 00:10:16,147
[DŹWIĘKI WARCZENIA]

189
00:10:21,121 --> 00:10:24,589
[INTRYGUJĄCA MUZYKA]

190
00:10:24,691 --> 00:10:31,062
♪ ♪

191
00:10:31,164 --> 00:10:33,965
[TON WYBIERANIA]

192
00:10:34,067 --> 00:10:34,966
mężczyzna (przez telefon): Pizzaland.

193
00:10:35,068 --> 00:10:36,568
Odbiór osobisty lub dostawa.

194
00:10:36,669 --> 00:10:37,569
- Dostawa.

195
00:10:37,670 --> 00:10:39,371
[NIESAMOWITE PIEŚNIENIE]

196
00:10:39,472 --> 00:10:41,473
[NIESAMOWITA MUZYKA]

197
00:10:41,574 --> 00:10:42,907
♪ ♪